Texts and Translations

 

Author entries are hyperlinked below, for your convenience, though the page is also scrollable.

 

 

Abbreviations

 

CTC = Catalogus Translationum et Commentariorum entry 

 

E = Edition

T = Translation

C = Commentary 

R = Research (Textual)  

* = partial (e.g. T* means partial translation)

 

(The category R is intended to mark articles, notes, etc., that pertain to the critical text) 

 

Greek and Latin texts are bold.

The Latin tradition(s) of Greek texts are dark red and bold with an L.

  

 

Authors

 

Adamantius {TLG 0731}

Aelius Promotus {TLG 0674}

Aetius of Amida {TLG 0718}

Alexander of Tralles {TLG 0744}

Alexander of Aphrodisias {TLG 0732}

Andromachus of Crete {TLG 0280}

Anonymous Holkham gr. 112 {Not on TLG}

Anonymous Latin Medical Texts [Not on PHI]

Anonymous Laur. Plut. 75.19, fol. 26v-27r {Not on TLG}

Anonymi Medici {TLG 0721}

Anthimus [Not on PHI]

Apollonius Citensis {TLG 0660}

Aretaeus of Cappadocia {TLG 0719}

Cassius Felix [Not on PHI]

Celsus [PHI Cels]

Ctesias of Cnidus {TLG 0845}

Cyranides {TLG 1482}

Diocles of Carystus {TLG 0064}

Gargilius Martialis [Not on PHI]

Geoponica {TLG 4080.001}

Hippiatrica {TLG 0738}

Oribasius {TLG 0722}

Paul of Aegina {TLG 0715}

Paul of Nicaea {TLG 3219}

Pelagonius { Not on PHI }

Praxagoras of Cos {Not on TLG}

Quintus Serenus (Sammonicus) [PHI SerSamm]

Rufus of Ephesus {TLG 0564}

Theophrastus {TLG 0093}

 

 

_________________________________________________________

 

 

Adamantius {TLG 0731}

 

1. Physiognomonica {0731.001}

 

E

 

Foerster, R. 1893. Scriptores Physiognomonici Graeci et Latini, Leipzig: 297-426.

 

R

 

Repath, I. 2006. “Notes on the Text of the Scriptores Physiognomonici,” The Classical Quarterly 56.2: 603-606. 

 

 

2.  De ventis {0731.002}

 

E

 

Rose, V. 1864. Anecdota Graeca et Graecolatina, vol. 1, Berlin: 29-48.

 

 

 

Aelius Promotus {TLG 0674}

 

1. Περὶ τῶν ἰοβόλων θηρίων καὶ δηλητηρίων φαρμάκων {0674.001}

**Attribution to Aelius Promotus is disputed. See A. Touwaide, rev. of Ihm, Medicina nei Secoli 8 (1996): 306-307; C. Guignard, “La date du traité iologique anonyme Περὶ τῶν ἰοβόλων θηρίων καὶ δηλητηρίων φαρμάκων,” Rheinisches Museum für Philologie156.3-4 (2013): 379-387.

 

E

Ihm, S. 1995. Der Traktat περὶ τῶν ἰοβόλων θηρίων καὶ δηλητηρίων φαρμάκων des sog. Aelius Promotus. Wiesbaden: 43-78.

 

R

Rohde, E. 1873. “Aelius Promotus,” Rheinisches Musuem 28, 264-290. [online] 

 

2. Δυναμερόν {0674.002}

 

E,T,C

 

Crismani, D. 2002. Manuale della salute. Alessandria.   

 

 

Aetius of Amida {TLG 0718}

 

R

Calà, I. 2012.  “Per l’edizione del primo dei « Libri medicinales » di Aezio Amideno,” diss. Université de Bologne. [online]

 

1.Iatricorum liber i {0718.001} 

 

E

Olivieri, A. 1935. Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig: 17-146. [online]

 

 

2. Iatricorum liber ii {0718.002} 

 

E

Olivieri, A. 1935. Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig: 152-255. [online]

 

 

3. Iatricorum liber iii {0718.003} 

 

E

Olivieri, A. 1935. Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig: 260-355. [online]

 

 

4. Iatricorum liber iv {0718.004} 

 

E

Olivieri, A. 1935. Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig: 358-408. [online]

 

T

Steinhagen, H. 1938. “Das vierte Buch des Tetrabiblon des byzantinischen Arztes Aetios von Amida : aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen,“ diss. Dusseldorf. 

 

 

5. Iatricorum liber v {0718.005} 

 

E

Olivieri, A. 1950. Aëtii Amideni libri medicinales v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 6-119. [online]

 

 

6. Iatricorum liber vi {0718.006} 

 

E

Olivieri, A. 1950. Aëtii Amideni libri medicinales v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 123-249. [online]

 

 

7. Iatricorum liber vii {0718.007} 

 

E

Olivieri, A. 1950. Aëtii Amideni libri medicinales v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 253-399. [online]

 

E,T

 

Hirschberg, J. 1899. Die Augenheilkunde des Aetius aus Amida. Leipzig. [online]

 

 

8. Iatricorum liber viii {0718.008} 

 

E

Olivieri, A. 1950. Aëtii Amideni libri medicinales v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 403-554. [online]

 

 

9. Iatricorum liber ix {0718.009} 

 

E

Zervos, S. 1912. Aetius aus Amida. Über die Leiden am Magenmund, des

Magens selbst und der Gedärme. Buch IX der Sammlung, zum ersten Mal

nach den Handschriften veröffentlicht. Athens. [online]

 

 

11. Iatricorum liber xi {0718.011} 

 

E

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 85-126. [online]

 

 

12. Iatricorum liber xii {0718.012} 

 

E

Kostomiris, G. 1892. Αετιου Λογος ∆ωδεκατος πρωτον νυν εκδοθεις. Paris 1892. [online]

 

 

13. Iatricorum liber xiii {0718.013} 

 

E

Zervos, S. 1906. "Ἀετίου Ἀμιδηνοῦ περὶ δακνόντων ζῴων καὶ ἰοβόλων," Athena 18 (1906): 264-292.

 

15. Iatricorum liber xv {0718.015} 

 

E

Zervos, S. 1909. "Ἀετίου Ἀμιδηνοῦ λόγος δέκατος πέμπτος," Athena 21: 7-138.

 

16. Iatricorum liber xvi {0718.016}

 

E

Zervos, S. 1901. Gynaekologie des Aëtios, Leipzig: 1-172.

 

T

 

Wegschneider, M. 1901. Geburtshilfe und Gynäkologie bei Aetios von Amida. Berlin.

 

 

Iatricorum libri / Libri medicinales [Not on PHI]

 

T

Cornarius, J. 1542. Aetii Medici Graeci contractae ex

veteribus medicinæ Tetrabiblos, hoc est quaternio, id est libri universalis quatuor, singuli quatuor sermones. Basel. [online]

 

 

2L. Iatricorum liber ii [Not on PHI]

 

E*

Fischer, Klaus-Dietrich. 2014. “Eine lateinische Übersetzung aus Aetios 2, 192-271, überliefert innerhalb der pseudogalenischen « Dynamidia »,” Galenos 8: 117-125. 

 

Alexander of Tralles {TLG 0744}

 

R

 

Knight, V. 2014. "Simon and the Tradition of the Latin Alexander of Tralles," in B. Zipser (ed.) Simon of Genoa's Medical Lexicon, Berlin: 99–128. [online]

 

R

 

Langslow, D. 2006. The Latin Alexander Trallianus: The Text and Transmission of a Late Latin Medical Book. London. 

 

R

 

Mörland, H. 1933. "Zu einer neuen Ausgabe der Nachträge zu Alexander Trallianus," Symbolae Osloenses 12: 91-93.

 

 

2. De febribus {0744.002}  

 

E,T

Puschmann, T. 1878. Alexander von Tralles, vol. 1, Vienna: 291-439.

 

E,T

 

Brunet, F. 1936/1937. Médecine et thérapeutiques byzatines: Oeuvres médicales d’Alexandre de Tralles. Les douze livres de médecine, tome 3-4. Paris.

 

 

3. Therapeutica {0744.003}  

 

E,T

Puschmann, T. 1878. Alexander von Tralles, vols. 1 and 2, Vienna.

 

E*,T*

 

Garzya, A. 2006. Medici bizantini : Oribasio di Pergamo, Aezio d'Amida, Alessandro di Tralle, Paolo d'Egina, Leone medico, Torino: 555-679. [book 1]

 

R

 

Zipser, B. 2005. "Die « Therapeutica » des Alexander Trallianus: ein medizinisches Handbuch und seine Überlieferung," Selecta colligere 2: 211-234.

 

4. Epistula de lumbricis / De vermibus {0744.004}

Old Edition : Ideler, J. Physici et Medici Graeci Minores, vol. 1. [online]

 

 

E,T

 

Puschmann, T. 1879. Alexander von Tralles, vol. 2, Vienna: 587-599.

 

T

 

Ogaro, G. 1964. “Le conoscenze elmintologiche di Alessandro di Tralle. Commento e versione dalla «Lettura sui vermi intestinali»,” Acta medicae historiae Patavina 11 : 9—143.

 

 

5. De oculis libri tres {0744.005}

 

E,T

Puschmann, T. 1887. Nachträge zu Alexander Trallianus, Berlin: 134-178.

 

 

 

 

Alexander of Aphrodisias {TLG 0732}

 

3. De febribus [Sp.] {0732.003}

 Old Edition: Ideler, J. 1841. Physici et Medici Graeci Minores, vol. 1, Berlin: 81-106. [online]

 

E,T,C

 

Tassinari, P. 1994. Trattato sulla febbre: edizione critica. Alessandria. 

 

T,C

 

Minghetti, R. 1960. De febribus. Traduzione e commento. Rome. 

 

R

 

Schiano, C. 2005. “Sulla tradizione del « De febribus » dello pseudo-Alessandro di Afrodisia : (con appunti sulla lista di Lascaris),” Bollettino dei classici Ser. 3a 26: 39-67.

 

Andromachus of Crete {TLG 0280}

 

1. Fragmentum {0280.001}  

Old Edition: Ideler, J. 1841. Physici et medici Graeci minores, vol. 1, Berlin: 138-143. [online]

=[Galen], De theriaca ad Pisonem 6-7 (Kühn 14.233, not printed) {TLG 0057.079} 

=Galen, De antidotiis 1.6  (Kühn 14.32-42) {TLG 0057.078}

 

E

Heitsch, E. 1964. Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit, vol. 2, Göttingen: 8-15. 

 

R

 

 

Hautala, S. 2005 “Le metafore della tempesta e della bonaccia nella Theriaca di Andromaco il Vecchio,” Arctos 39: 69-77. [online]

 

E,T,C

Cassia, M. 2012. Andromaco di Creta: Medicina e potere nella Roma neroniana. Rome.

 

 

 

Anonymous Holkham gr. 112 {Not on TLG}

 

E,T,C

Bouras-Vallianatos, P. 2018. “Enrichment of the Medical Vocabulary in the Greek-Speaking Medieval Communities of Southern Italy: The Lexica of Plant Names,” in: B. Pitarakis and G. Tanman, eds., Life is Short, Art Long: The Art of Healing in Byzantium: New Perspectives (Istanbul), 155-186. 

 

 

Anonymous Latin Medical Texts [Not on PHI]

 

<Virtutes herbae paeoniae>

 

E,T,C

 

Ferraces Rodriguez, A. 2009. “Magia y terapia: edicion, traduccion y commentario de un fragmento tardoantiguo sobre la peonia,” in Fito-zooterapia y altomediceval: textos y doctrinas (Corogne), 149-169. [online]

 

 

Anonymous Laur. Plut. 75.19, fol. 26v-27r {Not on TLG}

 

E,T

Jouanna, J. 2009. “Anonyme, Sur les quatre éléments (Laur. Plut. 75. 19, Fol. 26v-27R): Publication d'un nouveau témoignage sur la chronobiologie quotidienne des quatre humeurs,” Galenos, Rivista di Filologia dei testi medici antichi 3 (2009): 75-89. 

 

 

Anonymus Londinensi {TLG }

Old Edition: Diels, H. 1893. Anonymi Londinensis ex Aristotelis iatricis Menoniis et

aliis medicis eclogae. Berlin. [online]

 

E,T

Ricciardetto, A. 2016. L'anonyme de Londres. Paris. 

 

E

 

Manetti, D. 2011. De medicina. Berlin. 

 

E,T

 

Jones, W.H.,S. 1947. The Medical Writings of Anonymus Londinensis. Cambridge.

 

T

 

Beckh, H. and Späth, F. 1896. Anonymus Londinensis. Auszüge eines Unbekannten aus Aristoteles — Menons Handbuch der Medizin und aus Werken anderer älterer Ärzte. Berlin. [online]

 

R

 

Manetti, D. 2009. "Anonymus Londiniensis « de medicina » (P. Br. Libr. inv. 137) XVII 21-22 : collocazione di un frammento « incertae sedis »," Galenos 3: 39-43.

 

Anonymi Medici {TLG 0721}

 

4. De generatione et semine {0721.004}

Περì συλλήψεως ἀνθρώπου = Ἱπποκράτους Περì γεννήσεως ἀνθρώπου καì περὶ τῆς γονῆς = Περὶ γεννήσεως ἀνθρώπου καὶ γονῆς

Old Edition: Ideler, J. 1841. Physici et medici Graeci minores, vol. 1, Berlin: 294-296. [online]

 

E,T,C

 

Jouanna, J. 2008. “La postérité de l’embryologie d’Hippocrate dans deux traités pseudo-Hippocratiques de la médecine tardive: Sur la formation de l’homme et Sur la géneratione de l’hhome et la semence,” in: Brisson, L. et al. (eds.) L’Embryon Formation et Animation (Paris), 1-41.  

 

Anthimus [Not on PHI]

 

De observatione ciborum 

 

E,T

Liechtenhan, E. 1963. Anthimi De observatione ciborum ad Theodoricum regem Francorum epistula. CML 8.1. Berlin.

 

E,T,C

 

Marsili, A. 1959. De observationem [sic] ciborum. Prefazione, testo latino, traduzione italiana e commento filologico. Pisa.

 

T,C

 

Grant, M. 1996. Anthimus De observatione ciborum. On the Observance of Foods. Blackawton.

 

T,C

 

Herbst, C. 1994. "Anthimus. Eine Diätetik aus dem sechsten Jahrhundert. Einführung und sprachlicher Kommentar," Ph.D diss., Universität Salzburg.  

 

R

 

Grant, M. 1986. "A note on Anthimus' De observatione ciborum epistula," Hermes 114: 383-384.

 

R

 

Grant, M. 1993. “A problematical word in Anthimus' De observatione ciborum epistula 43,” Rheinisches Musuem für Philologie 136 (3-4): 377-379.

 

R

 

Deroux, C. 2006. "Anthimus, De obs. cib. 32 (p. 15, 1. 10-11 Liechtenhan) : un texte correctement établi, mais en apparence seulement," Latomus  65.4: 1009-1011.

 

 

Apollonius Citensis {TLG 0660}

 

1. In Hippocratis de articulis commentarius {0660.001}

Old Edition: Schöne, H. 1896. In librum Hippocratis De articulis libri tres. Leipzig. 

 

E,T

 

Kollesch, J., and Kudlien, F. 1965. Apollonius von Kition. Kommentar zu Hippokrates über das Einrenken der Gelenke. CMG XI 1,1, Berlin. (trans. Nickel, D.)

 

 

 

Aretaeus of Cappadocia {TLG 0719}

 

E

 

T

 

 

E,T

 

 

 

T

Hude, K. 1958. Aretaeus, 2nd ed. CMG 2. Berlin. [online]

 

Molina, M.E.P. 1998.  Obra Médica. Madrid. 

 

 

Adams, F. 1856. The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian. London. [online] [online]

 

 

Moffat, J., trans. 1785[?]. Aretæus, consisting of eight books, on the causes, symptoms and cure of acute and chronic diseases; translated from the original Greek. London. 

 

 

 

Cassius Felix [Not on PHI]

De medicina

 

E,T

 

Fraisse, A. 2002. Cassius Felix, De la médecine. Paris. [online] 

 

E

 

Rose, V. 1879. Cassii Felicis De medicina ex Graecis logicae sectae auctoribus liber translatus. Leipzig.

 

Celsus [PHI Cels]

1. De Medicina [Med]

Old Edition(s): Daremberg, C. 1859. Auli Cornelii Celsi De medicina libri octo. Leipzig. 

Del Lungo, A. 1904. Della medicina — libri otto di Aulo Cornelio Celso.

Publicato col testo latino per cura del glio Isodoro. Firenze. 

 

E

 

 

E,T

 

Marx, F. 1915. A. Cornelii Celsi quae supersunt. CML 1. Leipzig

 

Spencer, W. 1935-1938. On Medicine, 3 vols. Loeb Classical Library 292, 304, 336. Cambridge.

 

E*

 

Sandulescu, C. 1958. Celsus. Despre medicina. Bukarest.

 

T

 

Meyer-Steineg, T. [?]. Cornelius Celsus über Grundfragen der Medizin. Leipzig.

 

T

 

Scheller, E. and Friboes, W. 1906. Celsus, A.C. Über die Arznei-Wissenschaft in acht Büchern. Nach der Textausgabe von DAREMBERG neudurchgesehen von W. FRIBOES. Braunschweig.

 

T

 

 

T*,C*

Golder, W. 2017. Über die Medizin. Berlin.

 

 

Popa, I. 1999. Celsus, “De medicina” über Zähne, Mundhöhle, Gesicht und Kieferknochen (medizinischer und philologischer Kommentar). Berlin. 

 

T*

 

Nisard, C. and Bussac, E. 2011. Celse: Traité de médecine. livres 1 et 2, Diététique.

 

 

Ctesias of Cnidus {TLG 0845}

1. Testimonia {0845.001}

Old Edition: Jacoby, F. 1954-1969. Die Fragmente der griechischen Historiker (FGrH) #688, Leiden. 

 

E,T

Lenfant, D. 2004. Ctesias: La Perse, L’Inde, autres fragments. Paris.

 

E*,T*

 

Stronk, J. 2010. Ctesias’ Persian History: Part I: Introduction, text, and translation. Wellem Verlag.

 

T*

 

Llewellyn-Jones, L. and J. Robson. 2010. Ctesias’ History of Persia: Tales of the Orient. London: 95-110.

 

2. Fragmenta {0845.002}

Old Edition: Jacoby, F. 1954-1969. Die Fragmente der griechischen Historiker (FGrH) #688, Leiden. 

 

E,T

Lenfant, D. 2004. Ctesias: La Perse, L’Inde, autres fragments. Paris.

 

E*,T*

 

Stronk, J. 2010. Ctesias’ Persian History: Part I: Introduction, text, and translation. Wellem Verlag.

 

E*,T*,C*

 

Nichols, A. 2011. Ctesias on India: Edition, translation and commentary. London. 

 

T*

 

Llewellyn-Jones, L. and J. Robson. 2010. Ctesias’ History of Persia: Tales of the Orient. London: 111-219. 

 

 

 

Cyranides {TLG 1482}

1. Cyranides {1482.001}

Old Edition (books 1-4 only): Ruelle, M. Ch.-Ém. 1898. Les lapidaires de l'antiquité et du moyen-âge 2. Les lapidaires grecs, Tome 2, Fascicule 1, Paris: [online]

 

 

E

 

Kaimakes, D. 1976. Die Kyraniden

 

E*

Toral-Niehoff, I. 2004. Kitāb Ǧiranīs: die arabische Übersetzung der ersten Kyranis des Hermes Trismegistos und die griechischen Parallelen herausgegeben, übersetzt und kommentiert, Madrid: 81-104

 

R

 

Panayiotou, G. 1990. “Paralipomena Lexicographica Cyranidea,” Illinois Classical Studies 15.2: 295-338. [online]

 

T*,C*

 

Waegeman, M. 1987. Amulet and alphabet: magical amulets in the first book of Cyranides. Amsterdam.

 

 

1L. Cyranides [n/a]

 

E,T

Delatte, L. 1942. Textes latins et vieux français relatifs aux Cyranides. Paris.

 

R

 

Wickersheimer, E. 1953. "Un manuscrit non encore identifié de la traduction latine des Cyranides," Revue du moyen âge latin 9: 261-266. 

 

R

 

Santamaría Hernández, M. T. 2012. “Traducción y reelaboración de fuentes: fragmentos latinos relacionados con las « Cyranides » en el « Liber medicinae ex animalibus » de Sexto Plácido,” in Anna Maria Urso (ed.) Il bilinguismo medico fra tardoantico e medioevo, Messina: 47-66.

 

Diocles of Carystus {TLG 0064}

 

1. Fragmenta {0664.002}

 

E,T,C

 

van der Eijk, Philip. 2000. Diocles of Carystus: A Collection of the Fragments with Translation and Commentary, 2 vols. Leiden.

 

 

 

Gargilius Martialis [Not on PHI] 

1. Medicina ex oleribus et pomis [n/a]

E

Rose, V. 1875. Plinii Secundi quae fertur una cum Gargilii Martialis medicina. Leipzig : 192-212. 

 

E,T,C

 

Maire, B. 2002. Les remèdes tirés des légumes et des fruits. Texte établi, traduit et commenté par Brigitte Maire. Paris. [online]

 

T

 

Maire, B. 2006. Se soigner par les plantes : les "Remèdes" de Gargile Martial. Lausanne.

 

R

 

Ferraces Rodríguez, A. 2006. "Texto y tradición indirecta : reflexiones sobre una edición reciente de Gargilio Marcial.," Athenaeum 94.2: 707-715.

 

2. De hortis [n/a]

 

E, T

 

Mazzini, I. 1988. Q. Gargilii Martialis De hortis : introduzione, testo critico, traduzione di Innocenzo Mazzini. Bologna. 

 

 

Geoponica {TLG 4080.001}

Old Edition(s):

Brassicanus, I. 1539. ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ. De re rustica selectorum libri XX graeci Constantino quidem Caesari nuncupate. Bâle.

 

Needham, P. 1704. ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ. Geoponicorum sive De re rustica libri XX. Cambridge. [online] 

 

Niclas, J. 1781. ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ. Geoponicorum sive De re rustica libri XX, 4 vols. Lipsiae. [online]

 

 

E

 

Beckh, H. 1895. Geoponica. Leipzig. [online]

 

E,T,C

 

 

Lelli, E. 2010. L'agricoltura antica: i Geoponica di Cassiano Basso, 2 vols. Soveria Mannelli.

 

R

 

Wilson, A. 1939. “A Greek Treatise on Agriculture,” The British Museum Quarterly 13.1: 10-11. [Egerton MS. 3154 digitized]

 

 

T

 

Grélois, Jean-Pierre and Lefort, J. 2012. Géoponiques. Paris.

 

T

 

Mikolajczyk, I. 2012. Geoponika. Bizantyńska encyklopedia rolnicza. Torun.

 

 

T

 

 

Dalby, A. 2011. Geoponika: farm work: a modern translation of the Roman and Byzantine farming handbook. Totnes. 

 

T*,C*

 

 

Zappalà, D. 2011. "Il VI libro dei Geoponica: introduzione, traduzione e commento," Ph.D diss., Università degli Studi di Catania. [online]

 

T,C

 

José Meana, M. et al. 1998. Geopónica o Extracto de agricultura de Casiano Baso. Madrid.

 

T*,C*

 

 

Georgoudi, S. 1990. Des chevaux et des bœufs dans le monde grec : réalités et représentations animalières à partir des livres XVI et XVII des Géoponiques. Paris.

 

T*,C*

 

 

Krauß, C. 1986. "Buch 13 und 15 der Geoponica," diss., München.

 

 

T*,C*

 

 

Jung, H. 1986. “Buch 18 und 19 der Geoponica,” diss., München.

 

 

T*,C*

 

 

Sommer, J. 1985. “Buch 14 und 20 der Geoponica,” diss., München.

 

 

T*,C*

 

 

Wappmann, U. 1985. “Buch 16 und 17 der Geoponica,” diss., München.

 

T

 

Lipshits, E. 1960. Geoponiki: Vizantiiskaia selskokhoziaistvennaia entsiklopediia X veka. Moscow-Leningrad. [non vidi]

 

T

Malainos, E. 1930. Τὰ Γεωπονικά. Athens. [non vidi]

 

T

Owen, T. 1805. ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ. Agricultural Pursuits, 2 vols. London. [online]

 

Hippiatrica {TLG 0738}

1. Hippiatrica {0738.001-10}.

 

E

Hoppe, K and Oder, E. 1924-1927. Corpus Hippiatricorum Graecorum, 2 vols. Leipzig.

R

McCabe, A. 2007. A Byzantine encyclopaedia of horse medicine: the sources, compilation, and transmission of the Hippiatrica. Oxford. 

 

E,T,C

 

 

 

 

 

 

T*,C*

 

Doyen-Higuet, A. 1983. "Un manuel grec de médecine vétérinaire. Histoire du texte, édition critique traduite et commentée. Contribution à l'étude du Corpus Hippiatricorum Graecorum," Ph. D. diss. Louvain-la-Neuve. [non vidi]

 

Menard, D. 2001. “Traduction et commentaire des Fragments de Hippiatrica (Apsyrtos, Theomnestos),” DVM Diss., École nationale vétérinaire d'Alfort.   [online]

 1L. Hippatrica {Not on PHI]

 

T

Ruellius, J. 1530. Veterinariae medicinae libri II. Paris. [online]

 

 

 

Oribasius {TLG 0722}

 

1. Collectiones medicae (lib. 1-16, 24-25, 43-50) {0722.001}

 

E

Raeder, J. 1928-1933. Oribasii collectionum medicarum reliquiae, vols. 1-4. CMG 6.1.1.-6.2.2. Leipzig. [online]

T*,C*

Grant, Mark. 1997. Dieting for an Emperor: A Translation of Books 1 and 4 of Oribasius’ Medical Compilations with an Introduction and Commentary. Leiden.

 

2. Collectiones medicae (libri incerti) {0722.002}

 

E

Raeder, J. 1933. Oribasii collectionum medicarum reliquiae, vol. 4. CMG 6.2.2. Leipzig: 75-180. [online]

 

3. Eclogae medicamentorum {0722.003}

 

E

 

 

E,T

 

 

 

R

 

 

 

 

 

 

R

 

Raeder, J. 1933. Oribasii collectionum medicarum reliquiae, vol. 4. CMG 6.2.2. Leipzig: 185-307. [online]

 

Buzzi, S. 2009. “Le ‘Eclogae’ di Oribasio. Edizione e traduzione," Ph.D diss., University of Turin. 

 

Buzzi, S. 2010. “Una nuova fonte delle « Eclogae » attribuite a Oribasio : il « Dynameron » di Elio Promoto,” in  Edoardo Bona and Michele Curnis (eds.) Linguaggi del potere, poteri del linguaggio,  Alessandria: 405-415.

 

Buzzi, S. 2010. “Esempi di analisi della tradizione indiretta delle « eclogae » attribuite a Oribasio,” in Ivan Garofalo et al. (eds.) Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci, Pisa: 45-56. 

 

 

4. Synopsis ad Eustathium filium {0722.004}

 

E

 

Raeder, J. 1926. Oribasii synopsis ad Eustathium et libri ad Eunapium, CMG 6.3. Leipzig. [online]

 

 

 

R

 

Arehart, B. 2017. “A Note on Oribasius’ Molluscs (Syn. 1.6.),” Mnemosyne [in press]. 

 

5. Libri ad Eunapium (lib. 1-4) {0722.005}

 

E

 

Raeder, J. Oribasii synopsis ad Eustathium et libri ad Eunapium. CMG 6.3. Leipzig. [online]

 

 

1L. Collectiones medicae {n/a}

 

 

 

 

 

 

4L. Synopsis ad Eustathium filium {n/a}

**Rasarius 1554 is apparently separate and translated from a Greek manuscript, perhaps Mosquensis 498. 

 

E

Molinier, A. 1873-1876. Anciennes traductions di Oribasio, in: Bussemaker and Daremberg, vol. 5: 799-937; vol. 6.

E*

Mørland, H. 1940. Oribasius Latinus. Oslo. Symbolae Osloenses Fasc. Supplet. X.

 

E*,C*

Costoya, M.C.G. 2015. Estudio y Edición Crítica de la Traducción Latina del Libro VII de La Synopsis de Oribasio, PhD diss., Santiago de Compostela. [online]

 

R

Messina, F. 2008. Le traduzioni latine di Oribasio, Ph.D diss., Università degli Studi di Catania. 

 

T

Rasarius, I.B. 1554. Oribasii Sardiani Synopseos ad Eustathium Filium Lib. Novem. Paris. [online]

 

5L. Libri ad Eunapium (lib. 1-4) {n/a}

**Rasarius 1558 is apparently separate and translated from a Greek manuscript, perhaps Mosquensis 499. 

 

 

E,C

Goos, E. 1989. Oribasius Latinus ad Eunapium Eporiste liber primus: editie van de beide overleveringen van het eerste boek van de Euporista met commentaar, Ph.D diss., Universiteit Utrecht.

 

T

Rasarius, I.B. 1558. Oribasii Sardiani ad Eunapium Libri IIII. Venice. [online]

 

 

Paul of Aegina {TLG 0715}

CTC: Paulus Aegineta 4: 145–91

 

1. Epitomae medicae libri septem {0715.001}  

 

E

 

Heiberg,J. 1921-1924. Paulus Aegineta, 2 vols. CMG 9.1 & 9.2. Leipzig. [online]

 

 

T

 

Adams, F. 1844–7. The Seven Books of Paul of Aegina, 3 vols. London. [online]

 

E*,T*

 

Briau, R. 1855. Chirurgie de Paul d'Égine. Paris. [online]

 

 

Paul of Nicaea {TLG 3219}

1. Liber medicus {3219.001}

 

E,T,C

 

Ieraci Bio, A.M. 1996. Paolo di Nicea, Manuale medico. Naples.

 

 

 

Pelagonius { Not on PHI }

1. Ars veterinaria

Old edition(s): Ihm, M. 1892. Pelagonii artis veterinariae quae extant. Leipzig. [online]

E

Fischer, K-D. 1980. Pelagonii ars veterinaria. Leipzig. [online]

 

E,T

Sestili, A. 2014. Arte veterinaria Pelagonio. Rome. 

 

T,C

Winder, S. 2002. “Pelagonius' Ars Veterinaria: A Translation with Notes,” Ph.D diss., Kalamazoo College.

 

Praxagoras of Cos {Not on TLG}

 

1. Fragmenta {Not on TLG}

Old edition: Steckerl, F. 1958. The Fragments of Praxagoras of Cos and His School. Leiden. 

 

E,T,C

Lewis, O. 2017. Praxagoras of Cos on arteries, pulse and pneuma. Leiden.

 

Quintus Serenus (Sammonicus) [PHI SerSamm]

 

1. Liber medicinalis [Med]

 

E,T

Brodersen, K. 2017. Quintus Serenus, Medizinischer Rat: lateinisch-deutsch. Berlin. 

 

 

Rufus of Ephesus {TLG 0564}

 

1. De renum et vesicae morbis {0564.001}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 1-63. [online]

 

E,T

 

Sideras, A. 1977. Rufi Ephesii De renum et vesicae morbis. Berlin. [online]

 

 

 

2. De satyriasmo et gonorrhoea {0564.002}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 64-84. [online]  

 

3. De corporis humani appellationibus {0564.003}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 133-167. [online]

 

E

 

Kowalski, G. 1960. “Rufi Ephesii De corporis humani partium appellationibus,” Ph.D diss., Göttingen. 

 

E,T,C

 

Gersh, C. 2012. “Naming the Body: A Translation with Commentary and Interpretive Essays of Three Anatomical Works Attributed to Rufus of Ephesus,” Ph.D diss., University of Michigan, 24-79. [online]

 

 

4. De partibus corporis humani {0564.004}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 168-185. [online]

 

E,T,C

 

Gersh, C. 2012. “Naming the Body: A Translation with Commentary and Interpretive Essays of Three Anatomical Works Attributed to Rufus of Ephesus,” Ph.D diss., University of Michigan, 80-107. [online]

5. De ossibus {0564.005}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 186-194. [online]

 

E,T

 

Gersh, C. 2012. “Naming the Body: A Translation with Commentary and Interpretive Essays of Three Anatomical Works Attributed to Rufus of Ephesus,” Ph.D diss., University of Michigan, 108-115. [online]

6. Quaestiones medicinales {0564.006}

Old Edition: Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 195-218.

 

 

E,T

 

Gärtner, H. 1962.  Rufus von Ephesos. Die Fragen des Arztes an den Kranken, CMG suppl. 4, Berlin: 24-46.

 

E

 

Gärtner, H. 1970. Rufi Ephesii Quaestiones medicinales. Leipzig.

 

T

 

Haak, H. 2013. “Rufus Ephesius : medicus gratiosus,” Ph.D diss., Leiden University: 40-59. [online]

 

T*

 

Brock, A. 1929. Greek Medicine: being extracts illustrative of medical writers from Hippocrates to Galen, London: 112-124.

 

T*

 

Müri, W. 1962. Der Arzt im Altertum, München: 64-75. 

 

7. Synopsis de pulsibus {0564.007}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 219-232. [online]

 

8. De melancholia {n/a}

 

E,T

 

Pormann, P., ed.2008. On Melancholy. Tübingen.  

 

R

 

Pormann, P.E. 2014. “New Fragments from Rufus of Ephesus’ On Melancholy,” Classical Quarterly 64.2: 649-656.

De podagra [Not on PHI]

 

E, T

Daremberg, C. 1879. Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 249-290.

 

E

 

Mørland, H. 1933. De podagra, Symbolae osloenses Supplementum  6, Osloae.

 

Theophrastus {TLG 0093}

CTC: Theophrastus 2: 239–322

1. Historia plantarum {0093.001}

 

E

 

 

Wimmer, F. 1854. Theophrasti Eresii Opera Omnia, vol. 1. Leipzig. [online] 

 

E,T

Amigues, S. 1988. Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome I. Livres I-II. Paris.

______. 1989. Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome II. Livres III-IV. Paris.

______. 1993. Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome III. Livres V-VI. Paris.

______. 2003. Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome IV. Livres VII-VIII. Paris.

_____. 2006. Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome V. Livre IX. Paris.

 

E*,T*

 

Hort, A. 1916. Theophrastus. Enquiry into Plants, 2 vols., Cambridge. 

 

T*

 

Gemmill, L. 1973. “The Missing Passages in Hort’s Translation of Theophrastus,” Bulletin of the New York Academy of Medicine 49.2: 127-129.

 

Dalby, A. 2000. "The Name of the Rose Again; or, What Happened to Theophrastus On Aphrodisiacs?” Petits propos culinaires 64: 9-15

 

T,C

 

Díaz-Regañón, M. 1988. Historia de las plantas. Introducción, traducción y notas. Madrid

 

2. De causis plantarum {0093.002 & 0093.014}

 

E,T

 

Amigues, S. 2012. Théophraste. Les causes des phénomènes végétaux. Tome I. Livres I-II. Texte établi et traduit par S. Amigues. Paris.

 

Amigues, S. 2015. Théophraste. Les causes des phénomènes végétaux. Tome II. Livres III-IV. Texte établi et traduit par S. Amigues. Paris.

 

Amigues, S. 2017. Théophraste. Les causes des phénomènes végétaux. Tome III. Livres V-VI. Texte établi et traduit par S. Amigues. Paris.