Texts and Translations

 

Author entries are hyperlinked below, for your convenience, though the page is also scrollable.

 

 

Abbreviations

 

CTC =​​ Catalogus Translationum et Commentariorum​​ entry​​ 

 

E = Edition

T​​ = Translation

C = Commentary​​ 

R = Research (Textual) ​​ 

* = partial (e.g. T* means partial translation)

 

(The category R is intended to mark articles, notes, etc., that pertain to the critical text)​​ 

​​ 

Greek and Latin texts are​​ bold.

The Latin tradition(s)​​ of Greek texts are​​ dark red and bold with an L.

 ​​​​ 

 

Authors

 

Adamantius {TLG 0731}

Aelius Promotus {TLG 0674}

Aetius of Amida {TLG​​ 0718}

Alexander of Aphrodisias {TLG 0732}

Alexander of Tralles {TLG 0744}

Andromachus of Crete {TLG 0280}

Anonymous Holkham gr.​​ 112 {Not on TLG}

Anonymous Latin Medical Texts [Not on PHI]

Anonymous Laur. Plut. 75.19, fol. 26v-27r {Not on TLG}

Anonymi Medici {TLG 0721}

Anthimus [Not on PHI]

Apollonius Citensis {TLG 0660}

Aretaeus of Cappadocia {TLG 0719}

Cassius Felix [Not on PHI]

Celsus [PHI Cels]

Ctesias of Cnidus {TLG 0845}

Cyranides {TLG 1482}

Diocles of Carystus {TLG 0064}

Gargilius Martialis [Not on PHI]

Geoponica {TLG 4080.001}

Hippiatrica {TLG 0738}

Marcellus Medicus / Empiricus [Not on PHI]

Oribasius {TLG 0722}

Paul of Aegina {TLG 0715}

Paul of Nicaea {TLG 3219}

Pelagonius {Not on PHI}

Praxagoras of Cos {Not on TLG}

Quintus Serenus (Sammonicus) [PHI SerSamm]

Rufus of Ephesus {TLG 0564}

Scribonius Largus [PHI ​​ Larg]

Theodorus Priscianus [Not on PHI]

Theophrastus {TLG 0093}

 

 

_________________________________________________________

 

 

Adamantius​​ {TLG 0731}

 

1. Physiognomonica {0731.001}

 

E

 

Foerster, R. 1893.​​ Scriptores Physiognomonici Graeci et Latini,​​ Leipzig:​​ 297-426.

 

R

 

Repath, I. 2006. “Notes on the Text of the​​ Scriptores Physiognomonici,”​​ The Classical Quarterly​​ 56.2: 603-606.​​ 

 

 

2.​​ ​​ De ventis {0731.002}

 

E

 

Rose, V. 1864.​​ Anecdota Graeca et Graecolatina, vol. 1, Berlin: 29-48.

 

 

 

Aelius Promotus​​ {TLG​​ 0674}

 

1. Περὶ τῶν ἰοβόλων θηρίων καὶ δηλητηρίων φαρμάκων {0674.001}

**Attribution to Aelius Promotus is disputed. See A. Touwaide, rev. of Ihm,​​ Medicina nei Secoli​​ 8 (1996): 306-307; C. Guignard, “La date du traité iologique anonyme Περὶ τῶν ἰοβόλων​​ θηρίων καὶ δηλητηρίων φαρμάκων,”​​ Rheinisches Museum für Philologie156.3-4 (2013): 379-387.

 

E

Ihm, S. 1995. Der​​ Traktat περὶ τῶν ἰοβόλων θηρίων καὶ δηλητηρίων φαρμάκων des sog. Aelius Promotus. Wiesbaden: 43-78.

 

R

Rohde, E. 1873. “Aelius Promotus,”​​ Rheinisches Musuem​​ 28, 264-290. [online]​​ 

 

2.​​ Δυναμερόν {0674.002}

 

E,T,C

 

Crismani, D. 2002.​​ Manuale della salute.​​ Alessandria.  ​​​​ 

 

 

Aetius of Amida​​ {TLG 0718}

 

1.Iatricorum liber i {0718.001}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1935.​​ Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig:​​ 17-146. [online]

 

T,C

 

Gowling, E. 2015. “Aetius of Amida.​​ Libri Medicinales​​ Book 1: A Translation with​​ Commentary,” Ph.D diss., University of Glasgow.

 

R

 

Calà, I. 2012. ​​ “Per l’edizione del primo dei « Libri medicinales » di Aezio Amideno,” diss. Université de Bologne. [online]

 

 

2.​​ Iatricorum liber ii {0718.002}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1935.​​ Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig:​​ 152-255.​​ [online]

 

 

3. Iatricorum liber iii {0718.003}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1935.​​ Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig:​​ 260-355. [online]

 

 

4. Iatricorum liber iv {0718.004}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1935.​​ Aëtii Amideni libri medicinales i-iv, CMG 8.1, Leipzig: 358-408. [online]

 

T

Steinhagen, H. 1938. “Das vierte Buch des Tetrabiblon des byzantinischen Arztes Aetios von Amida : aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen," diss. Dusseldorf.​​ 

 

 

5.​​ Iatricorum liber v {0718.005}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1950.​​ Aëtii Amideni libri medicinales​​ v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 6-119. [online]

 

 

6. Iatricorum liber vi {0718.006}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1950.​​ Aëtii​​ Amideni libri medicinales​​ v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 123-249. [online]

 

T,C

 

Gäbel, R. [forthcoming]. "Aetius of Amida on Diseases of the Head: A Translation and Commentary of​​ Libri medicinales, Book VI," Ph.D diss., Humboldt-Universität zu Berlin.

 

 

7. Iatricorum liber vii {0718.007}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1950.​​ Aëtii Amideni libri medicinales v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 253-399. [online]

 

E,T

 

Hirschberg, J. 1899. Die Augenheilkunde des Aetius aus Amida. Leipzig. [online]

 

 

8. Iatricorum liber viii {0718.008}​​ 

 

E

Olivieri, A. 1950.​​ Aëtii Amideni libri medicinales​​ v-viii, CMG 8.2, Leipzig: 403-554. [online]

 

 

9. Iatricorum liber ix {0718.009}​​ 

 

E

Zervos, S. 1912.​​ Aetius aus Amida. Über die Leiden am Magenmund, des​​ Magens selbst und der Gedärme. Buch IX​​ der Sammlung, zum ersten Mal​​ nach den Handschriften veröffentlicht. Athens. [online]

 

 

11. Iatricorum liber xi {0718.011}​​ 

 

E

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse:​​ texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 85-126.​​ [online]

 

 

12. Iatricorum liber xii {0718.012}​​ 

 

E

Kostomiris,​​ G. 1892.​​ Αετιου Λογος ∆ωδεκατος πρωτον νυν εκδοθεις.​​ Paris 1892. [online]

 

 

13.​​ Iatricorum liber xiii {0718.013}​​ 

 

E

Zervos, S. 1906. "Ἀετίου Ἀμιδηνοῦ περὶ δακνόντων ζῴων καὶ ἰοβόλων,"​​ Athena​​ 18 (1906): 264-292.

 

15. Iatricorum liber xv {0718.015}​​ 

 

E

Zervos, S. 1909. "Ἀετίου​​ Ἀμιδηνοῦ​​ λόγος​​ δέκατος​​ πέμπτος,"​​ Athena​​ 21: 7-138.

 

16. Iatricorum liber xvi {0718.016}

 

E

Zervos, S. 1901.​​ Gynaekologie des Aëtios, Leipzig: 1-172.

 

T

 

Wegschneider, M. 1901.​​ Geburtshilfe und Gynäkologie bei Aetios von Amida. Berlin.

 

 

Iatricorum libri / Libri medicinales [Not on PHI]

 

T

Cornarius, J. 1542.​​ Aetii Medici Graeci contractae ex

veteribus medicinæ Tetrabiblos, hoc est quaternio, id est libri universalis quatuor, singuli quatuor sermones.​​ Basel. [online]

​​ 

 

2L. Iatricorum liber ii [Not on PHI]

 

E*

Fischer, Klaus-Dietrich. 2014. “Eine lateinische Übersetzung aus Aetios 2, 192-271, überliefert innerhalb der pseudogalenischen « Dynamidia »,” Galenos 8: 117-125.​​ 

 

 

Alexander of Aphrodisias​​ {TLG 0732}

 

3. De​​ febribus [Sp.] {0732.003}

​​ Old Edition: Ideler, J. 1841.​​ Physici et Medici Graeci Minores, vol. 1, Berlin: 81-106.​​ [online]

 

E,T,C

 

Tassinari, P. 1994.​​ Trattato sulla febbre: edizione​​ critica. Alessandria.​​ 

 

T,C

 

Minghetti, R. 1960.​​ De febribus. Traduzione e commento.​​ Rome.​​ 

 

R

 

Schiano, C. 2005. “Sulla tradizione del « De febribus » dello pseudo-Alessandro di Afrodisia : (con appunti sulla lista di Lascaris),”​​ Bollettino dei classici​​ Ser. 3a 26: 39-67.

Alexander of Tralles​​ {TLG 0744}

 

R

 

Knight, V. 2014. "Simon and the Tradition of the Latin Alexander of Tralles," in B. Zipser (ed.)​​ Simon of Genoa's Medical Lexicon, Berlin: 99–128. [online]

 

R

 

Langslow, D. 2006.​​ The Latin Alexander Trallianus: The Text and Transmission of a Late Latin Medical Book. London.​​ 

 

R

 

Mörland, H. 1933. "Zu einer neuen Ausgabe der Nachträge zu Alexander Trallianus,"​​ Symbolae Osloenses​​ 12: 91-93.

 

 

2. De febribus {0744.002} ​​ 

 

E,T

Puschmann, T. 1878.​​ Alexander von Tralles, vol. 1, Vienna: 291-439.

 

E,T

 

Brunet, F. 1936/1937.​​ Médecine et thérapeutiques byzatines: Oeuvres médicales d’Alexandre de Tralles.​​ Les douze​​ livres de médecine, tome 3-4. Paris.

 

 

3.​​ Therapeutica {0744.003} ​​ 

 

E,T

Puschmann, T. 1878.​​ Alexander von Tralles, vols.​​ 1 and 2, Vienna.

 

E*,T*

 

Garzya, A. 2006.​​ Medici bizantini : Oribasio di Pergamo, Aezio d'Amida, Alessandro di Tralle, Paolo​​ d'Egina, Leone medico, Torino:​​ 555-679. [book 1]

 

R

 

Zipser, B. 2005. "Die « Therapeutica » des Alexander Trallianus: ein medizinisches Handbuch und seine Überlieferung,"​​ Selecta colligere​​ 2: 211-234.

 

4. Epistula de lumbricis / De vermibus {0744.004}

Old Edition : Ideler, J.​​ Physici et Medici Graeci Minores, vol. 1. [online]

 

 

E,T

 

Puschmann, T. 1879.​​ Alexander von Tralles, vol. 2, Vienna: 587-599.

 

T

 

Ogaro, G. 1964. “Le​​ conoscenze elmintologiche di Alessandro di Tralle.​​ Commento e versione dalla «Lettura sui vermi intestinali»,”​​ Acta medicae historiae Patavina​​ 11 : 9—143.

 

 

5.​​ De oculis libri tres {0744.005}

 

E,T

Puschmann, T. 1887.​​ Nachträge zu Alexander Trallianus,​​ Berlin: 134-178.

 

 

Andromachus of Crete​​ {TLG 0280}

 

1. Fragmentum {0280.001} ​​​​ 

Old Edition: Ideler, J. 1841.​​ Physici et medici Graeci minores, vol. 1, Berlin: 138-143. [online]

=[Galen],​​ De theriaca ad Pisonem​​ 6-7​​ (Kühn 14.233,​​ not printed) {TLG 0057.079}​​ 

=Galen,​​ De antidotiis​​ 1.6 ​​ (Kühn 14.32-42) {TLG 0057.078}

 

E

Heitsch, E. 1964. Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit, vol. 2, Göttingen: 8-15.​​ 

 

R

 

 

Hautala, S. 2005 “Le metafore della tempesta e della bonaccia nella​​ Theriaca​​ di Andromaco il Vecchio,”​​ Arctos​​ 39: 69-77.​​ [online]

 

E,T,C

Cassia, M. 2012.​​ Andromaco di Creta: Medicina e potere nella Roma neroniana.​​ Rome.

 

 

 

Anonymous Holkham gr.​​ 112 {Not on TLG}

 

E,T,C

Bouras-Vallianatos, P. 2018. “Enrichment of the Medical Vocabulary in the Greek-Speaking Medieval Communities of Southern Italy: The Lexica of Plant Names,” in: B. Pitarakis and G. Tanman, eds.,​​ Life is Short, Art Long: The Art of​​ Healing in Byzantium: New Perspectives​​ (Istanbul), 155-186.​​ 

 

 

Anonymous Latin Medical Texts​​ [Not on PHI]

 

<Virtutes herbae paeoniae>

 

E,T,C

 

Ferraces Rodriguez, A. 2009. “Magia y terapia: edicion, traduccion y commentario de un fragmento tardoantiguo sobre la peonia,” in​​ Fito-zooterapia y altomediceval: textos y doctrinas​​ (Corogne),​​ 149-169.​​ [online]

 

 

Anonymous Laur. Plut. 75.19, fol.​​ 26v-27r​​ {Not on TLG}

 

E,T

Jouanna, J. 2009. “Anonyme, Sur les quatre éléments (Laur. Plut. 75. 19, Fol. 26v-27R): Publication d'un nouveau témoignage sur la chronobiologie quotidienne des quatre humeurs,”​​ Galenos, Rivista di Filologia dei testi medici​​ antichi​​ 3 (2009): 75-89.​​ 

 

 

Anonymus Londinensi {TLG }

Old Edition: Diels, H. 1893.​​ Anonymi Londinensis ex Aristotelis iatricis Menoniis et

aliis medicis eclogae.​​ Berlin. [online]

 

E,T

Ricciardetto, A. 2016.​​ L'anonyme de Londres.​​ Paris.​​ 

 

E

 

Manetti, D. 2011.​​ De medicina. Berlin.​​ 

 

E,T

 

Jones, W.H.,S. 1947.​​ The Medical Writings of Anonymus Londinensis. Cambridge.

 

T

 

Beckh, H. and Späth, F. 1896.​​ Anonymus Londinensis. Auszüge eines​​ Unbekannten aus Aristoteles — Menons Handbuch der Medizin und aus Werken anderer älterer Ärzte.​​ Berlin. [online]

 

R

 

Manetti, D. 2009. "Anonymus Londiniensis « de medicina » (P. Br. Libr.​​ inv. 137) XVII 21-22 : collocazione di un frammento « incertae sedis »,"​​ Galenos​​ 3: 39-43.

 

Anonymi Medici​​ {TLG 0721}

​​ 

4. De generatione et semine {0721.004}

Περì​​ συλλήψεως​​ ἀνθρώπου​​ =​​ Ἱπποκράτους​​ Περì​​ γεννήσεως​​ ἀνθρώπου​​ καì​​ περὶ​​ τῆς​​ γονῆς​​ =​​ Περὶ​​ γεννήσεως​​ ἀνθρώπου​​ καὶ​​ γονῆς

Old Edition: Ideler, J. 1841.​​ Physici et medici Graeci minores, vol. 1, Berlin: 294-296. [online]

 

E,T,C

 

Jouanna, J. 2008. “La postérité de l’embryologie​​ d’Hippocrate dans deux traités pseudo-Hippocratiques de la médecine tardive: Sur la formation de l’homme et Sur la géneratione de l’hhome et la semence,” in: Brisson, L. et al.​​ (eds.)​​ L’Embryon Formation et Animation​​ (Paris), 1-41. ​​ 

 

Anthimus​​ [Not on​​ PHI]

​​ 

De observatione ciborum​​ 

 

E,T

Liechtenhan, E. 1963.​​ Anthimi De observatione ciborum ad Theodoricum regem Francorum epistula. CML 8.1. Berlin.

 

E,T,C

 

Marsili, A. 1959.​​ De observationem​​ [sic]​​ ciborum. Prefazione, testo latino, traduzione italiana e​​ commento filologico.​​ Pisa.

 

T,C

 

Grant, M. 1996.​​ Anthimus De observatione ciborum.​​ On the Observance of Foods.​​ Blackawton.

 

T,C

 

Herbst, C. 1994. "Anthimus. Eine Diätetik aus dem sechsten Jahrhundert. Einführung und sprachlicher Kommentar," Ph.D diss.,​​ Universität Salzburg.​​ ​​ 

 

R

 

Grant, M. 1986. "A note​​ on Anthimus' De observatione ciborum epistula,"​​ Hermes​​ 114: 383-384.

 

R

 

Grant, M. 1993. “A problematical word in Anthimus' De observatione ciborum epistula 43,”​​ Rheinisches Musuem für Philologie​​ 136​​ (3-4): 377-379.

 

R

 

Deroux, C. 2006. "Anthimus, De obs. cib. 32 (p. 15, 1. 10-11 Liechtenhan) : un texte correctement établi, mais en apparence seulement," Latomus ​​​​ 65.4: 1009-1011.

 

 

Apollonius Citensis​​ {TLG 0660}

 

1. In Hippocratis de articulis​​ commentarius {0660.001}

Old Edition:​​ Schöne, H. 1896.​​ In librum Hippocratis De articulis libri tres. Leipzig.​​ 

 

E,T

 

Kollesch, J., and Kudlien, F. 1965.​​ Apollonius von Kition. Kommentar zu Hippokrates über das Einrenken der Gelenke. CMG XI 1,1, Berlin.​​ (trans. Nickel, D.)

 

 

 

Aretaeus of Cappadocia​​ {TLG 0719}

 

E

 

T

 

 

E,T

 

 

 

T

Hude, K. 1958.​​ Aretaeus, 2nd ed. CMG 2.​​ Berlin. [online]

 

Molina, M.E.P. 1998. ​​ Obra Médica.​​ Madrid.​​ 

 

 

Adams, F. 1856.​​ The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian. London. [online] [online]

 

 

Moffat, J., trans. 1785[?].​​ Aretæus, consisting of eight books, on the causes, symptoms and cure of acute and chronic diseases; translated from the original Greek.​​ London.​​ 

 

 

 

Cassius Felix​​ [Not on PHI]

De medicina

 

E,T

 

Fraisse, A. 2002.​​ Cassius Felix, De la médecine. Paris.​​ [online]​​ 

 

E

 

Rose, V. 1879.​​ Cassii Felicis De medicina ex Graecis logicae sectae auctoribus liber translatus. Leipzig.

 

Celsus​​ [PHI Cels]

1. De Medicina [Med]

Old Edition(s): Daremberg, C. 1859.​​ Auli Cornelii Celsi De medicina libri octo.​​ Leipzig.​​ 

Del Lungo, A. 1904.​​ Della medicina — libri otto di Aulo Cornelio Celso.

Publicato col testo latino per cura del​​ glio Isodoro.​​ Firenze.​​ 

 

E

 

 

E,T

 

Marx, F. 1915.​​ A. Cornelii Celsi quae supersunt.​​ CML 1.​​ Leipzig

​​ 

Spencer, W. 1935-1938.​​ On Medicine, 3 vols.​​ Loeb Classical Library 292, 304, 336. Cambridge.

 

E*

 

Sandulescu, C. 1958.​​ Celsus. Despre medicina.​​ Bukarest.

 

T

 

Meyer-Steineg, T. [?].​​ Cornelius Celsus über Grundfragen der Medizin. Leipzig.

 

T

 

Scheller, E. and Friboes, W. 1906.​​ Celsus, A.C. Über die Arznei-Wissenschaft in acht Büchern. Nach der Textausgabe von DAREMBERG neudurchgesehen von W. FRIBOES. Braunschweig.

 

T

 

 

T*,C*

Golder, W. 2017.​​ Über die Medizin. Berlin.

 

 

Popa, I. 1999.​​ Celsus,​​ De medicina” über Zähne, Mundhöhle, Gesicht und Kieferknochen (medizinischer und philologischer Kommentar).​​ Berlin.​​ 

 

T*

 

Nisard, C. and Bussac, E. 2011.​​ Celse: Traité de médecine. livres 1 et 2, Diététique.

 ​​ 

 

Ctesias of Cnidus​​ {TLG 0845}

1.​​ Testimonia {0845.001}

Old Edition: Jacoby, F. 1954-1969.​​ Die Fragmente der griechischen Historiker​​ (FGrH) #688, Leiden.​​ 

 

E,T

Lenfant, D. 2004.​​ Ctesias: La Perse, L’Inde, autres fragments.​​ Paris.

 

E*,T*

 

Stronk, J. 2010.​​ Ctesias’ Persian History: Part I:​​ Introduction, text, and translation. Wellem Verlag.

 

T*

 

Llewellyn-Jones, L. and J. Robson. 2010.​​ Ctesias’ History of Persia: Tales of the Orient. London: 95-110.

 

2. Fragmenta {0845.002}

Old Edition: Jacoby, F. 1954-1969.​​ Die Fragmente der griechischen​​ Historiker​​ (FGrH) #688, Leiden.​​ 

 

E,T

Lenfant, D. 2004.​​ Ctesias: La Perse, L’Inde, autres fragments.​​ Paris.

 

E*,T*

 

Stronk, J. 2010.​​ Ctesias’ Persian History: Part I: Introduction, text, and translation. Wellem Verlag.

 

E*,T*,C*

 

Nichols, A. 2011.​​ Ctesias on India: Edition, translation and commentary.​​ London.​​ 

 

T*

 

Llewellyn-Jones, L. and J. Robson. 2010.​​ Ctesias’ History of Persia: Tales of the Orient. London: 111-219.​​ 

 

 

 

Cyranides​​ {TLG 1482}

1.​​ Cyranides​​ {1482.001}

Old Edition (books 1-4 only):​​ Ruelle, M. Ch.-Ém. 1898.​​ Les lapidaires de l'antiquité et du moyen-âge 2. Les lapidaires grecs,​​ Tome 2, Fascicule 1, Paris: [online]

 

 

E

 

Kaimakes, D. 1976.​​ Die Kyraniden

 

E*

Toral-Niehoff,​​ I. 2004.​​ Kitāb Ǧiranīs: die arabische Übersetzung der ersten Kyranis des Hermes Trismegistos und die griechischen Parallelen herausgegeben, übersetzt und kommentiert, Madrid: 81-104

 

R

 

Baldwin, B. 1992. "'Cyranidea': Some Improvements,"​​ Illinois​​ Classical Studies​​ 107.1: 103-107.​​ 

[corrections to Panayiotou 1990]

 

R

 

Panayiotou, G. 1990. “Paralipomena Lexicographica Cyranidea,”​​ Illinois Classical Studies​​ 15.2: 295-338. [online]

 

T*,C*

 

Waegeman, M. 1987.​​ Amulet and alphabet: magical amulets in the first book of Cyranides. Amsterdam.

 

 

1L.​​ Cyranides​​ [n/a]

 

E,T

Delatte, L. 1942.​​ Textes latins et vieux français​​ relatifs aux Cyranides.​​ Paris.

 

R

 

Wickersheimer, E. 1953. "Un manuscrit non encore identifié de la traduction latine des Cyranides,"​​ Revue du moyen âge latin​​ 9: 261-266.​​ 

 

R

 

Santamaría Hernández, M. T. 2012. “Traducción y reelaboración de fuentes: fragmentos latinos relacionados con las « Cyranides » en el « Liber medicinae ex animalibus » de Sexto Plácido,” in Anna Maria Urso (ed.)​​ Il bilinguismo medico fra tardoantico e medioevo, Messina: 47-66.

 

Diocles of Carystus​​ {TLG 0064}

 

1. Fragmenta​​ {0664.002}

 

E,T,C

 

van der Eijk, Philip. 2000.​​ Diocles of Carystus: A Collection of the Fragments with Translation and Commentary, 2 vols. Leiden.

 

 

 

Gargilius Martialis [Not on PHI]​​ 

1. Medicina ex oleribus et pomis [n/a]

E

Rose, V. 1875.​​ Plinii Secundi​​ quae fertur una cum Gargilii Martialis medicina. Leipzig : 192-212.​​ 

 

E,T,C

 

Maire, B. 2002.​​ Les remèdes tirés des légumes et des fruits. Texte établi, traduit et commenté par Brigitte Maire. Paris. [online]

 

T

 

Maire, B. 2006.​​ Se soigner par les plantes : les "Remèdes" de Gargile Martial. Lausanne.

 

R

 

Ferraces Rodríguez, A. 2006. "Texto y tradición indirecta : reflexiones sobre una edición reciente de Gargilio Marcial.,"​​ Athenaeum​​ 94.2: 707-715.

 

2.​​ De hortis [n/a]

 

E, T

 

Mazzini, I. 1988.​​ Q. Gargilii Martialis De hortis : introduzione, testo critico, traduzione di Innocenzo Mazzini. Bologna.​​ 

 

 

Geoponica {TLG 4080.001}

Old Edition(s):

Brassicanus, I. 1539.​​ ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ. De re rustica selectorum libri XX graeci Constantino quidem Caesari nuncupate. Bâle.

 

Needham, P. 1704.​​ ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ.​​ Geoponicorum sive De re rustica libri XX. Cambridge. [online]​​ 

 

Niclas, J. 1781.​​ ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ. Geoponicorum sive De re rustica libri XX, 4 vols. Lipsiae. [online]

 

 

E

 

Beckh, H. 1895.​​ Geoponica. Leipzig. [online]

 

E,T,C

 

 

Lelli, E. 2010.​​ L'agricoltura antica: i Geoponica di Cassiano Basso, 2 vols. Soveria Mannelli.

 

R

 

Wilson, A. 1939. “A Greek Treatise on Agriculture,”​​ The British Museum​​ Quarterly​​ 13.1: 10-11. [Egerton MS. 3154​​ digitized]

 

 

T

 

Grélois, Jean-Pierre and Lefort, J. 2012.​​ Géoponiques.​​ Paris.

 

T

 

Mikolajczyk, I. 2012.​​ Geoponika. Bizantyńska encyklopedia rolnicza. Torun.

 

 

T

 

 

Dalby, A. 2011.​​ Geoponika: farm work: a modern translation of the Roman and Byzantine farming handbook. Totnes.​​ 

 

T*,C*

 

 

Zappalà, D. 2011. "Il VI libro dei Geoponica: introduzione, traduzione e commento," Ph.D diss.,​​ Università degli Studi di Catania.​​ [online]

 

T,C

 

José Meana, M. et al. 1998.​​ Geopónica o Extracto de agricultura de Casiano Baso. Madrid.

 

T*,C*

 

 

Georgoudi, S. 1990.​​ Des chevaux et des bœufs dans le monde grec : réalités et représentations animalières à partir des livres XVI et XVII des Géoponiques.​​ Paris.

 

T*,C*

 

 

Krauß, C. 1986. "Buch 13 und 15 der Geoponica," diss., München.

 

 

T*,C*

 

 

Jung, H.​​ 1986. “Buch 18 und 19 der Geoponica,” diss., München.

 

 

T*,C*

 

 

Sommer, J. 1985. “Buch 14 und 20 der Geoponica,” diss., München.

 

 

T*,C*

 

 

Wappmann, U. 1985. “Buch 16 und 17 der Geoponica,” diss., München.

 

T

 

Lipshits, E. 1960.​​ Geoponiki: Vizantiiskaia​​ selskokhoziaistvennaia entsiklopediia X veka.​​ Moscow-Leningrad. [non vidi]

 

T

Malainos, E. 1930.​​ Τ​​ Γεωπονικ. Athens. [non vidi]

 

T

Owen, T. 1805.​​ ΓΕΩΠΟΝΙΚΑ. Agricultural Pursuits, 2 vols. London. [online]

 

Hippiatrica​​ {TLG 0738}

1.​​ Hippiatrica {0738.001-10}.

 

E

Hoppe, K and Oder, E. 1924-1927.​​ Corpus Hippiatricorum Graecorum, 2 vols. Leipzig.

 

R

 

McCabe, A.​​ 2007.​​ A Byzantine encyclopaedia of horse medicine: the sources, compilation, and transmission of the Hippiatrica. Oxford.​​ 

R

Doyen-Higuet, A. 2006. L'Epitomé de la Collection d'hippiatrie grecque : histoire du texte, édition critique, traduction et notes,​​ vol. 1. Louvain-la-neuve.​​ 

 

E,T,C

 

 

 

 

 

Doyen-Higuet, A. 1983. "Un manuel grec de médecine vétérinaire. Histoire du texte, édition critique traduite et commentée. Contribution à l'étude du Corpus Hippiatricorum Graecorum," Ph. D. diss. Louvain-la-Neuve. [non vidi]

T*,C*

Menard, D. 2001. “Traduction et commentaire des Fragments de​​ Hippiatrica​​ (Apsyrtos, Theomnestos),” DVM Diss.,​​ École nationale vétérinaire d'Alfort.  ​​​​ [online]

​​ 1L.​​ Hippatrica {Not on PHI]

 

T

Ruellius, J. 1530.​​ Veterinariae medicinae libri II. Paris. [online]

 

Marcellus Medicus / Empiricus [Not​​ on PHI]

1. De medicamentis​​ 

E,T

Liechtenhan, E., Kollesch, J., and Nickel, D. 1968.​​ Über Heilmittel, 2 vols. CML V. Berlin. [online] [searchable]​​ 

E

Niedermann, M. 1916.​​ De medicamentis liber. Leipzig. [online]

 

R

Veloso R. B. 1977. "A Note on Marcellus Burdigalensis,"​​ Hermes​​ 105: 128.

 

 

Oribasius​​ {TLG 0722}

 

1. Collectiones medicae (lib. 1-16, 24-25, 43-50) {0722.001}

 

E

Raeder, J. 1928-1933.​​ Oribasii collectionum medicarum reliquiae, vols. 1-4. CMG 6.1.1.-6.2.2. Leipzig. [online]

T*,C*

Grant, Mark. 1997.​​ Dieting for an Emperor: A Translation of Books 1 and 4 of Oribasius’​​ Medical Compilations​​ with an Introduction and Commentary. Leiden.

 

2. Collectiones medicae​​ (libri incerti) {0722.002}

 

E

Raeder, J. 1933.​​ Oribasii collectionum medicarum reliquiae, vol. 4. CMG 6.2.2. Leipzig: 75-180. [online]

 

3. Eclogae medicamentorum {0722.003}

 

E

 

 

 

Raeder, J.​​ 1933.​​ Oribasii collectionum medicarum reliquiae, vol. 4. CMG 6.2.2. Leipzig: 185-307. [online]

 

E,T

 

Buzzi, S. 2009. “Le ‘Eclogae’ di Oribasio.​​ Edizione e traduzione," Ph.D diss., University​​ of Turin.​​ 

 

R

Buzzi, S. 2017. "Le Eclogae medicamentorum dello ps. Oribasio, il Liber Byzantii e il Manuale medico di Paolo di Nicea,"​​ AION: annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli​​ 39: 169-185.

 

R

Buzzi, S. 2010. “Una nuova fonte delle «​​ Eclogae » attribuite a Oribasio : il « Dynameron » di Elio Promoto,” in ​​ Edoardo Bona and Michele Curnis (eds.)​​ Linguaggi del potere, poteri del linguaggio, Alessandria: 405-415.

 

R

Buzzi, S. 2010. “Esempi di analisi della tradizione indiretta delle « eclogae » attribuite a Oribasio,” in Ivan Garofalo et al.​​ (eds.)​​ Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci, Pisa: 45-56.

 

 

4. Synopsis ad Eustathium filium {0722.004}

 

E

 

Raeder, J. 1926.​​ Oribasii synopsis ad Eustathium et libri ad Eunapium, CMG 6.3.​​ Leipzig. [online]

 

R

 

Arehart, B. 2017. “A Note on Oribasius’ Molluscs (Syn.​​ 1.6.),”​​ Mnemosyne​​ [in press].​​ 

 

5. Libri ad Eunapium (lib. 1-4) {0722.005}

 

E

 

Raeder, J.​​ Oribasii synopsis ad​​ Eustathium et libri ad Eunapium. CMG 6.3. Leipzig. [online]

 

 

1L. Collectiones medicae {n/a}

 

 

 

 

4L. Synopsis ad Eustathium filium {n/a}

**Rasarius 1554 is apparently separate and translated​​ from a Greek manuscript, perhaps​​ Mosquensis 498.​​ 

 

E

Molinier, A. 1873-1876.​​ Anciennes traductions di Oribasio, in: Bussemaker and Daremberg, vol. 5: 799-937; vol. 6.

E*

Mørland, H. 1940.​​ Oribasius Latinus. Oslo. Symbolae Osloenses Fasc.​​ Supplet. X.

 

E*,C*

Costoya, M.C.G. 2015.​​ Estudio y Edición Crítica de la Traducción Latina del Libro VII de La Synopsis de Oribasio, PhD diss., Santiago de Compostela.​​ [online]

 

R

Messina, F. 2008.​​ Le traduzioni latine di Oribasio, Ph.D diss., Università degli Studi di Catania.​​ 

 

T

Rasarius, I.B. 1554.​​ Oribasii Sardiani Synopseos ad Eustathium Filium Lib. Novem. Paris. [online]

 

5L. Libri ad Eunapium (lib. 1-4)​​ {n/a}

**Rasarius 1558 is apparently separate and translated from a Greek manuscript, perhaps​​ Mosquensis 499.​​ 

 

 

E,C

Goos, E. 1989.​​ Oribasius Latinus ad Eunapium Eporiste liber primus: editie van de​​ beide overleveringen van het eerste boek van de Euporista met commentaar, Ph.D diss., Universiteit Utrecht.

 

T

Rasarius, I.B. 1558.​​ Oribasii Sardiani ad Eunapium Libri IIII. Venice. [online]

​​ 

 

Paul of Aegina​​ {TLG 0715}

CTC:​​ Paulus Aegineta ​​ 4: 145–91

 

1. Epitomae medicae libri septem {0715.001} ​​​​ 

 

E

 

Heiberg,J. 1921-1924.​​ Paulus Aegineta, 2 vols.​​ CMG 9.1 & 9.2. Leipzig. [online]

 

 

T

 

Adams, F. 1844–7.​​ The Seven Books of Paul of Aegina, 3​​ vols. London. [online]

 

E*,T*

 

Briau, R. 1855.​​ Chirurgie de Paul d'Égine.​​ Paris. [online]

 

 ​​ 

Paul of Nicaea {TLG 3219}

1. Liber medicus {3219.001}

 

E,T,C

 

Ieraci Bio, A.M. 1996.​​ Paolo di Nicea, Manuale medico. Naples.

 

 

 

Pelagonius {Not on PHI}

1. Ars veterinaria

Old edition(s): Ihm, M. 1892.​​ Pelagonii artis veterinariae quae extant.​​ Leipzig. [online]

E

Fischer, K-D. 1980.​​ Pelagonii ars veterinaria.​​ Leipzig. [searchable]

 

E,T

Sestili, A. 2014.​​ Arte veterinaria Pelagonio. Rome.​​ 

 

T,C

Winder, S. 2002. “Pelagonius' Ars Veterinaria: A Translation with Notes,” Ph.D diss., Kalamazoo College.

 

Praxagoras of Cos​​ {Not on TLG}

 

1.​​ Fragmenta​​ {Not on TLG}

Old edition: Steckerl, F. 1958.​​ The Fragments of Praxagoras of Cos and His School.​​ Leiden.​​ 

 

E,T,C

Lewis, O. 2017.​​ Praxagoras of Cos on arteries, pulse and pneuma. Leiden.

 

Quintus Serenus (Sammonicus)​​ [PHI SerSamm]

 

1. Liber medicinalis [Med]

 

E,T

Brodersen, K. 2017.​​ Quintus Serenus, Medizinischer Rat: lateinisch-deutsch.​​ Berlin.​​ 

 

 

Rufus of Ephesus {TLG 0564}

 

1. De renum et vesicae morbis {0564.001}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 1-63.​​ [online]

 

E,T

 

Sideras, A. 1977.​​ Rufi Ephesii De renum et vesicae morbis. Berlin. [online]

 

 ​​ 

 

2. De satyriasmo et gonorrhoea {0564.002}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une​​ introduction, Paris: 64-84.​​ [online] ​​ 

 

3. De corporis humani appellationibus {0564.003}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 133-167.​​ [online]

 

E

 

Kowalski, G. 1960. “Rufi Ephesii De corporis humani partium appellationibus,” Ph.D diss., Göttingen. 

 

E,T,C

 

Gersh, C. 2012. “Naming the Body: A Translation with​​ Commentary and Interpretive Essays of Three Anatomical Works Attributed to Rufus of Ephesus,” Ph.D diss., University of Michigan, 24-79. [online]

 

 ​​ 

4. De partibus corporis humani {0564.004}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 168-185.​​ [online]

 

E,T,C

 

Gersh, C. 2012. “Naming the Body: A Translation with Commentary and​​ Interpretive Essays of Three Anatomical Works Attributed to Rufus of Ephesus,” Ph.D diss., University of Michigan, 80-107. [online]

5. De ossibus {0564.005}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 186-194.​​ [online]

 

E,T

 

Gersh, C. 2012. “Naming the Body: A Translation with Commentary and Interpretive Essays of Three Anatomical Works Attributed to Rufus of Ephesus,” Ph.D diss., University of Michigan, 108-115. [online]

6. Quaestiones medicinales {0564.006}

Old Edition: Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 195-218.

 

E,T

 

Gärtner, H. 1962. ​​ Rufus von Ephesos. Die Fragen des Arztes an den Kranken, CMG suppl. 4, Berlin: 24-46.

 

E

 

Gärtner, H. 1970.​​ Rufi Ephesii Quaestiones medicinales. Leipzig.

 

T

 

Haak, H. 2013. “Rufus​​ Ephesius : medicus gratiosus,” Ph.D diss., Leiden University: 40-59. [online]

 

T*

 

Brock, A. 1929.​​ Greek Medicine: being extracts illustrative of medical writers from Hippocrates to Galen, London: 112-124.

 

T*

 

Müri, W. 1962.​​ Der Arzt im Altertum, München: 64-75.​​ 

 

7. Synopsis de pulsibus {0564.007}

 

E,T

 

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction,​​ Paris: 219-232.​​ [online]

 

8. De melancholia {n/a}

 

E,T

 

Pormann, P., ed.2008.​​ On​​ Melancholy. Tübingen. ​​ 

 

R

 

Pormann, P.E. 2014. “New Fragments from Rufus of Ephesus’ On Melancholy,”​​ Classical Quarterly​​ 64.2: 649-656.

De podagra​​ [Not on PHI]

 

E, T

Daremberg, C. 1879.​​ Oeuvres de Rufus d'Éphèse: texte collationé sur les manuscrits, traduits pour la première fois en français, avec une introduction, Paris: 249-290.

 

E

 

Mørland, H. 1933.​​ De podagra, Symbolae osloenses Supplementum ​​ 6, Osloae.

 

Scribonius Largus [PHI​​ ​​ Larg]

Editio princeps:​​ 

Ruellius, J. 1528.​​ Scribonii Largi de​​ Compositionibus medicamentorum. Paris. ​​ [online]

Benivenius, A. 1529.​​ Scribonii Largi … de Compositione medicamentorum liber.​​ Basel. ​​​​ [online]

 

Old Editions: ​​ 

Rhodius, J. 1655.​​ Scriboni Largi Compositiones Medicae. Padua. [online]

Bernhold, J. 1786.​​ Compositiones medicamentorum denuo ad editionem rhodianam editae. Strasbourg.​​ 

Helmreich, G.​​ Scribonii Largi Compositiones. Leipzig. [online]

Sconocchia, S. 1983. ​​ Scribonii Largi Compositiones. Leipzig. [=​​ PHI LARG]​​ 

 

 

T,C

 

 

Jocks, I. [Forthcoming]. "Scribonius Largus'​​ Compositiones medicamentorum​​ - Context, Translation, Commentary, Pharmacology, and Reception,” Ph.D diss., University of Glasgow.​​ 

 

E,T,C

 

Jouanna-Bouchet, J. 2016.​​ Compositions médicales. Paris.​​ 

 

T

 

Brodersen, K. 2016.​​ Der gute Arzt. Compositiones. Wiesbaden.

 

E,T,C

Mantovanelli, L. 2012.​​ Scribonio Largo, Ricette mediche. Padova.

 

T*

 

Almeida, A. 2011. “Compositiones medicamentorum​​ de​​ Escribónio Largo: substâncias vegetais com valor medicinal,” Ph.D. diss., Universidade de Lisboa. [online]

 

T*

 

Prioreschi, P. 1996.​​ A History of Medicine, vol. 3, Omaha:​​ 175-179. [Google Books]

 

T*,C*

 

Pellegrino, E. and Pellegrino, A. 1988. “Humanism and Ethics in Roman Medicine: Translation and Commentary on a Text of Scribonius Largus,”​​ Literature and Medicine​​ 7, 22–38.

 

T*

 

Hamilton, J. 1986. "The Compositiones of Scribonius Largus: Draft I," Old Dominion University. [unfinished]​​ 

 

T*

 

 

Hamilton, J. 1986. "Scribonius Largus on the medical​​ profession,”​​ Bulletin of the History of Medicine​​ 60, 209-216.​​ 

 

C*

 

Wuttke, W. 1974.​​ Otto Sperlings Animadversiones in Scribonium et notas Johannis Rhodii:​​ Einleitung und Edition. [S.I.?]

 

E,T

 

Marsili, A. 1956.​​ Scribonio Largo Ricette.​​ Pisa.​​ 

 

T*

 

Deichgräber, K. 1951. "Ein Kapitel aus der Geschichte der ärztlichen Berufsauffassung,"​​ Deutsche medizinische Wochenschrift​​ 76, 87-89.

 

T*

 

Deichgräber, K. 1950. "Professio medici. Zum Vorwort des Scribonius Largus,"​​ Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Abhandlungen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse​​ 9, 855-879.

 

E,T,C

 

Schonack, W. 1913.​​ Die Rezepte des Scribonius Largus, zum ersten Male vollständig ins Deutsche übersetzt und mit ausführlichem Arzneimittelregister vershen. Jena. [online]

 

 

E,T,C

 

Rinne, F. 1896.​​ Das Rezeptbuch des Scribonius Largus zum ersten Male teilweise ins Deutsche übersetzt und mit pharmakologischen Kommentar versehen.​​ Halle. ​​ 

 

C

 

Rinne, F. 1892.​​ "Das vom pharmakologischen Standpunkte aus Wesentlichste aus Scribonii Largi "Compositiones"," Universität zu Dorpat. [online]

 

Theodorus Priscianus [Not on PHI]

E

Rose, V. 1894.​​ Theodori Prisciani Euporiston libri iii : cum physicorum fragmento et additamentis pseudo-Theodoreis. Leipzig. [online]

 

T

 

Meyer, T. 1909.​​ Theodorus Priscianus und die römische Medizin.​​ Jena. ​​​​ [online]

 

Theophrastus {TLG 0093}

CTC:​​ Theophrastus 2: 239–322

1. Historia plantarum {0093.001}

 

E

 

 

Wimmer, F. 1854.​​ Theophrasti Eresii Opera Omnia, vol. 1.​​ Leipzig. [online]​​ 

 

E,T

Amigues, S. 1988.​​ Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome I. Livres I-II.​​ Paris.

______. 1989.​​ Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome II. Livres III-IV.​​ Paris.

______. 1993.​​ Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome III. Livres V-VI. Paris.

______. 2003.​​ Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome IV. Livres VII-VIII.​​ Paris.

_____.​​ 2006.​​ Théophraste. Recherches sur les plantes. Tome V. Livre IX.​​ Paris.

 

E*,T*

 

Hort, A. 1916.​​ Theophrastus. Enquiry into Plants, 2 vols., Cambridge.​​ 

 

T*

 

Dalby, A. 2000. "The Name of the Rose Again; or, What Happened to Theophrastus On Aphrodisiacs?”​​ Petits propos culinaires​​ 64: 9-15.

 

Preus, A. 1988. “Drugs and Psychic States in Theophrastus’​​ Historia plantarum​​ 9.8-20,” in W, Fortenbaugh and R. Sharples, eds.,​​ Theophrastean Studies: Fifteen Papers on Natural Science, Physics and Metaphysics, Ethics, Religion, and Rhetoric​​ (New Brunswick): 88-89.​​ 

 

Gemmill, L. 1973. “The Missing Passages in Hort’s Translation of Theophrastus,”​​ Bulletin of the New York Academy of Medicine​​ 49.2: 127-129.

 

 

 

T,C

 

Díaz-Regañón, M. 1988.​​ Historia de las plantas.​​ Introducción, traducción y notas. Madrid

 

2. De causis plantarum {0093.002 & 0093.014}

 

E,T

 

Amigues, S. 2012.​​ Théophraste.​​ Les causes des phénomènes végétaux. Tome I. Livres I-II.​​ Texte établi et traduit par S. Amigues. Paris.

 

Amigues, S. 2015.​​ Théophraste. Les causes des phénomènes végétaux. Tome II. Livres III-IV. Texte établi et traduit par S. Amigues.​​ Paris.

 

Amigues, S. 2017.​​ Théophraste. Les causes des phénomènes végétaux. Tome III. Livres V-VI. Texte établi et traduit par S. Amigues.​​ Paris.